1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Vitajte, majster Ip.
- Vitajte, majster Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Majster Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Master IP,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
od pradávna,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
každá bojová škola
má svoje pravidlá.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Pravidlom bojových umení v Hong Kongu je,

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
musíte prejsť iniciačným testom
pred otvorením školy bojových umení.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Prosím o upresnenie.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tri pokusy.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Podaj ich,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
a všetky bojové školy ťa uznajú
ako majster školy Wing Chun.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
zlyhať,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
a vráťte sa do Foshanu!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Svetlo svieti na srdce človeka.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Ukáž mi trochu zhovievavosti,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
a vrátim ti láskavosť.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Sviečky

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
musí byť zapálené.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Olej

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
musia byť uchovávané v uzavretom priestore.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Master IP,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
prosím.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
To je dobré pravidlo.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Ak kontrolka zhasne alebo sa rozleje olej,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
stratíš všetku svoju dôstojnosť.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Oplácam ti láskavosť.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Dobré bojové umenia

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
nejde o to, ci to vidis alebo nie.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung-fu sa učí praxou,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
nielen pozeraním.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Akonáhle nosíš pásku na očiach,
nikto sa nevie ospravedlniť.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
majster Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
ďakujem za vašu zdvorilosť.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Prosím.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Kadidlo označuje čiaru.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Oheň určuje limit.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Dedičstvo je kadidlo.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Hranicou sú pravidlá.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Otvárate školu bojových umení
pokračovať v tomto dedičstve.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Ale nemôžete si uplatniť nárok na dedičstvo
bez dodržiavania limitov, môžete?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
V rámci jednej tyčinky kadidla,
ak nemôžete "bodovať oči",

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
nezapojte sa do boja.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Master IP,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
neobviňuj ma
za to, že ti nedali šancu.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Zlatý lev rozbíja oblohu!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Pravidlá majstra Honga
sú staršie ako táto budova.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
čo tu robíš?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Majster Ip, vráťte sa prvý.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Otvorenie školy bojových umení

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
sa bude diskutovať ďalší deň.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Dovidenia.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
majster Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
pozemok pre budovu Zhonghua

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
bol schválený
hongkonskou vládou

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
pre moju westernovú boxerskú telocvičňu.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
O tri dni,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
odsťahovali by ste sa prosím všetci?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
O pôde,
Povedal som ti to už dávno.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Budova Zhonghua je
koreň asociácie bojových umení.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Kam pôjdeme, ak ho zbúrajú?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
V 27. roku vlády Guangxu,

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
tvoj starý otec si požičal 3000 taelov
od hongkonskej vlády.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Zastavil budovu Zhonghua
a 20 mu pôdy v doku.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Tento dlh bol
narastajúci zložený úrok.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Teraz je to 30 000 taelov.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Tá zmenka bola už dávno zrušená.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Budova Zhonghua

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
je majetkom predkov
zväzu bojových umení.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
čo viac,
úrady osobne sľúbili

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
že by patrilo
do zväzu bojových umení navždy.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
navždy?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Povedal mi Lei Yihu
že jeho matka je v nemocnici.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Lekársky účet je 50 strieborných dolárov.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Koľko zostáva
na účte zväzu bojových umení?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Nie je to tak, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
podpíš sa,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
a všetky dlhy budú odpísané.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Budova Zhonghua zostane vaša,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
zostávate prezidentom
asociácie bojových umení,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
a tvoji učeníci budú mať čo jesť.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Odmietnuť podpísať,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
a budeš hriešnik.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Vezmem len prístavisko.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
O tri dni,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Chcem, aby bol prístav úplne prázdny.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Teraz môžeš odísť.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Majster,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
naozaj nejdeš?
urobiť to, čo povedal cudzinec?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Povedal

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
všetko, čo chcú, je prístavisko Xu Jinsong.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Len prikývni hlavou,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
a budova Zhonghua
bude stále náš.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Kľaknite si na kolená.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Nastal hladomor
v 25. ročníku Čínskej republiky.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Bol to Xu Jinsongov otec

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
ktorý otvoril sýpky
a distribuovali obilie.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Zachránil 30 životov
v komunite bojových umení.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Povedal

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
bojových umelcov a robotníkov
sú koreňmi čínskeho ľudu.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Už som urobil dok
do Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Teraz chceš, aby som to vzal späť.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
majster,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
združenie bojových umení je
takmer bez jedla.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
A moja matka potrebuje peniaze
zachrániť jej život.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
To je dosť.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
My v komunite bojových umení kľačíme
do neba, na zem a k našim predkom,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
ale nikdy do ťažkostí.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
majster,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
nemôžeme dovoliť, aby nás pravidlá škrtili.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
práve teraz
len cudzinci nás môžu zachrániť.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Majú dosť peňazí.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Neprehráme
spoluprácou s nimi!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Cudzinci!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
To je všetko, o čom hovoríte! Cudzinci!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Si Číňan!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Ich srdcia sú temnejšie ako atrament!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Dnes môžu otočiť budovu Zhonghua
do západného sídla.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Zajtra z nás urobia Číňanov
do svojich lokajov!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Majster, ale moja matka...
- Označ moje slová!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Budovu Zhonghua nemožno zbúrať,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
prístavisko sa nedá predať,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
a robotníci nemôžu odísť.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Inak sa zaväzujem
ohavný zločin!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
áno.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Máš pravdu.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Ohavný zločin?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Pozerať sa na smrť mojej matky
priamo predo mnou

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
bol by to skutočný ohavný zločin!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Majster, toto je
účtovná kniha nášho združenia.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Vyberte všetky peniaze z účtu.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Predajte všetky cenné veci, ktoré máme.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Najprv dajme liečiť matku Lei Yihu.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
OBCHODNÁ SPOLOČNOSŤ S KANÁLOM GUANGRONG

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Vezmem si tento.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Spomaľte.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Tu je ešte jeden.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Poponáhľajte sa a pomôžte jej!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Choď pomaly.
- Tu je ešte jedna prepravka.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Riaditeľ Xu, ďalšia skupina
prišlo utečencov.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Tu.
- Je tu jedlo.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Vezmite si to.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- No tak.
- Ďakujem, pane!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Podeľte sa medzi sebou.
Každý dostane nejaké.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
To je všetko jedlo, ktoré máme na dnes.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Ale zajtra sa podelíme o viac.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Riaditeľ Xu, je tu príliš veľa utečencov.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Obilie v prístave
potrvá len tri dni.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Čo budeme robiť?
- Nalož to.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Ešte chvíľu vydržme.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Neskôr pôjdem do zahraničnej firmy
prosiť o pomoc.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Vždy bude nejaký spôsob.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Vezmite ich, aby sa usadili.
- Dobre.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Poďme. Vezmem ťa dovnútra.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
pomôžem ti.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master Ip je tu.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Master IP.
- Master IP.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Strýko Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Master IP.
- Master IP.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Brat Ip, je to hotové?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Prešiel som tromi skúškami.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Nemal by byť žiadny problém.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Samozrejme, nebude žiadny problém!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Určite žiadny problém.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Mimochodom, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
toto sú moje výdavky na nájom a stravu.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Brat Ip, chápem tvoju situáciu.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
V časoch ako sú tieto,
pre nikoho to nie je ľahké.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Necháte si peniaze.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Nájdem si miesto
pre vašu školu bojových umení.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
O peniaze sa báť nemusíte.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Áno, pomôžeme vám to nájsť.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Naozaj ma mrzí, že vás trápim.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Bolo to všetko preto, že ste chránili
tovar môjho otca v ten deň

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
že dnes máme tento dok.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Toto je skvelé.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Odteraz môžeme
naučte sa bojové umenia od majstra Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Master IP.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Master IP.
- Master IP.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Veľmi pekne vám všetkým ďakujem.
- Ocko!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
A Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Uvoľnite cestu.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Je tu aj táto prepravka.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
otec,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
dajme si súťaž
aby ste videli, kto to dokáže zostaviť rýchlejšie!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Jasné.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Dnes som išiel do obchodu s obilím.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Šéf Wang povedal, že nám to nemôže dať
ďalšiu ryžu na úver.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Dnes popoludní som opravoval oblečenie
pre niekoho a zarobil dve medené mince.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Stačí si kúpiť pol vrecúška ryže.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Tu.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Daj mi to.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Dnes, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
neprijala naše nájomné.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Zajtra si môžeš kúpiť ryžu.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Keď sa otvorí škola bojových umení,
všetko sa zlepší.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
mami,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
liek je pripravený.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Poď.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
syn,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
moja choroba sa nedá vyliečiť.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Nevyhadzujte na to ďalšie peniaze.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
mami,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
už povedal lekár

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
vaša choroba bude vyliečená
po operácii.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Zistím peniaze.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Najprv vypite liek.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Poď.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Váš pán je hlúpy.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Žiaci združenia bojových umení
umierajú od hladu.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Radšej sa bude držať starého dlhu

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
dlžný vtedy Xu Jinsongovmu otcovi,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
hľadiac naprázdno, než si vziať môj šek.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Viem, že si rozumný človek,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
na rozdiel od neho.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Čo chceš, aby som urobil?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Je to jednoduché.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan odmieta konať.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Pomôžte mu.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Spáliť chatrče,
a odviesť robotníkov.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Starne.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Nastal čas pre mladú generáciu
vystupňovať.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
A nový majster
budovy Zhonghua

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
budeš ty.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
ideš?
zbúrať budovu Zhonghua?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Nie

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Idem to otočiť

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
do symbolu
nového združenia bojových umení.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
v budúcnosti

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
všetky školy bojových umení v Hong Kongu
príde ti vzdať úctu, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Potrebujete túto kontrolu

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
viac ako Hong Zhennan.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Čo sa týka sumy,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
môžete vyplniť ľubovoľné číslo.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Majster Ip, to som ja, strýko Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master IP.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Majster Ip, už spíte?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Majster IP!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Majster Ip, je to núdzová situácia!
- Strýko Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Riaditeľ Xu bol unesený.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
kto to urobil?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Bol to gang bojových umení!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Si si istý?
- Úplne určite.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Videl som to na vlastné oči.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Majster Ip, poďte rýchlo so mnou!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Man.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
opatruj sa.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Dobre. Dobre sa starajte o A Zhun.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Poďme.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Poďme.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
majster Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong bol unesený.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Dali ste súhlas.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong bol unesený?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Videl som to na vlastné oči.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Ten gang mal na sebe
uniformy zväzu bojových umení.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Boli jednoznačne členmi
zväzu bojových umení!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Keď robím veci,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Som vždy otvorený a nadradený.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Prečo by som robil takú hanebnú vec?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Majster!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Majster, práve som videl staršieho brata
vedie nejakých mužov do doku.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
NEODRUŠITEĽNÝ PREVOD,
PODPIS PREVÁDZATEĽA

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Tu sa podpíšte.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Potom je týchto 100 taelov vašich.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Odteraz na Nových územiach
Postarám sa o to, aby si nikdy nebol hladný.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Tento kus zeme

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
bol vymenený za môjho otca
výmenou za obilie vtedy.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Teraz je to záchranné lano pre všetkých mojich pracovníkov.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Nastal hladomor
v 25. ročníku Čínskej republiky.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Majster Hong sľúbil.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Pokiaľ
existuje asociácia bojových umení,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
táto továreň bude stáť.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
kto si sakra myslíš, že si?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Pozval som ťa sem

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
ako prejav úcty.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Neopováž sa!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Majster!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Prišiel si v pravý čas.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Je tu niečo, čo ti musím povedať.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Vychovávam ťa desať rokov.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Dobre vieš, že neznášam cudzincov
viac než čokoľvek iné.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Napriek tomu sa správate ako ich psíček.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Ty bezcenný darebák.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Neúnavne som pracoval
pre vás desať rokov.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Čo som dostal na oplátku?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Funkcia viceprezidenta bola udelená

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
prezidentovi obchodnej komory
zať.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Bola daná funkcia zástupcu majstra
tomu mužovi s priezviskom Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Nemôžem dostať ani peniaze
aby som zachránil život mojej matke.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Všetky tie roky,
pochválil si ma niekedy?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Čo i len raz?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Len raz?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Nie

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Ty nie!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Premýšľali ste niekedy nad tým, ako sa cítim?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Zamyslel si sa niekedy nad mojimi pocitmi?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Iba som spolupracoval
s cudzincami na pár dní,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
a už môžem byť
za rovnakých podmienok ako vy.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Pozri.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Pozrite sa na asociáciu bojových umení.
Čo sa stalo teraz?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Nemôžeme si dovoliť ani jesť.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Bol jeden brat, ktorý kradol chlieb
od cudzincov včera,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
a mal zlomené rebrá.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Bol som to ja, kto ho zachránil.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
A ten Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Jeho továreň je jasná
na území nášho združenia.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike to už povedal.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Dá vám peniaze. nie je
ako keby vám nezaplatil, majster.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Prečo vždy...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
A...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Majster, Pike povedal,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
pokiaľ toto podpíšeš,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
všetky dlhy, ktoré má združenie
budú odpísané jedným ťahom.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Ty darebák.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
ideš
zničiť asociáciu bojových umení!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
majster,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Snažím sa šetriť
asociácia bojových umení.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Váš spôsob už nefunguje.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Starneš.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Nastal čas pre mladú generáciu
vystupňovať.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Prevezmem to odtiaľto.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Nebolo by to pre teba lepšie
užiť si svoje zlaté roky v pokoji?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Zradca!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
V poriadku.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Dnes budem konať v mene klanu Hong

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
očistiť rady!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Majster Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
prinútil si ma.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Zatvorte dvere!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
dnes

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
ak odmietnete podpísať,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
nikto odtiaľto neodíde živý.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Master IP,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Ja si s tým frajerkou poradím.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Využite šancu zachrániť riaditeľa Xu.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
V poriadku.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Majster Hong, buďte opatrní.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Útok!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Útočíte.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
si v poriadku?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
som v pohode.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Ty útočíš.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Brat Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Presuň sa.
- Choď.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Poďme.
- Stoj na mieste.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Správajte sa!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Správajte sa.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Master IP.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Si v poriadku?
- Počul som nejaké novinky.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Niekto sa snaží vyvolať problémy.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
pani Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Som tu len s Majstrom
zaspomínať si na minulosť.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Nie je na tom nič zlé, však?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
POLÍCIA.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Odhoďte zbrane.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Viete, kto ma podporuje?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Môžeš si dovoliť pohrať sa so mnou?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
čo?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Môžeš si dovoliť pohrať sa so mnou?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Ver tomu alebo nie, zabijem ťa hneď teraz.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Zomrieš pre nič za nič.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Poď.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmónia prináša prosperitu.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Netreba byť taký vážny, madam.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Nehýbte sa.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Podávam obvinenia
proti vám za nezákonné zadržiavanie

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
a úmyselné napadnutie.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Vezmi ho preč.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Áno, madam.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Choď.
- Ponáhľaj sa.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
riaditeľ Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
majster Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
si v poriadku?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Thank you, officer.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Master IP,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
odložte zbraň.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Správne.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Vráťte sa so mnou na stanicu.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
dôstojník Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
toto je interná záležitosť
z klanu Hong.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Nemá to nič spoločné s Master IP.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Myslíš...
- Majster Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Len si plním svoju povinnosť.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Chceli by ste radšej...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Žiadam vás, aby ste prišli dobrovoľne,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
alebo ťa mám odprevadiť?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
POLICAJNÁ STANICA KOWLOON, HONG KONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Vychádzajú.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Master Ip vychádza.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Master IP.
- Master IP.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master IP.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Je v poriadku.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
si v poriadku?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Majster Hong, vy ste trpeli.
- Majster Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Som rád, že si v poriadku.
- Brat Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Vďaka bystrému prehľadu dôstojníka Mei,
vaše mená boli očistené.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
som mimo.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Brat Hu.
- Brat Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Brat Hu.
- Majster Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
včera si mal šťastie.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Ten dok bude skôr či neskôr môj.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Len čakaj na svoj zánik.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
A

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
to sídlo v asociácii bojových umení.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Skôr či neskôr to bude moje, Lei Yihu.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Príde čas, keď ma budeš prosiť.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Brat Hu, uvítacia hostina je pripravená.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Drive.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Poďme.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Prestaň hľadať.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Príkaz na jeho prepustenie

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
was directly issued
úradom guvernéra.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Pikeovi muži

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
nedá sa dotknúť.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Nedá sa dotknúť?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Krv v sklade

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
a zranenia riaditeľa Xu.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Neurobili to všetko?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
Je to len preto
podporujú ich cudzinci.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
brat Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
prepáčte za toto ponižujúce fiasko.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Nie

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Musím vám poďakovať, že ste nás dostali
z tejto ťažkej situácie dnes.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Pretože si bol ochotný podať pomocnú ruku
a pomôž mi zachrániť riaditeľa Xu,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Mal by som byť ten, kto povie ďakujem.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Je to hanba.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Počas skúšky s levím tancom

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Robil som veci zámerne
ťažké pre teba.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Bojové umenia v Hongkongu majú problémy.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Ešte jedna škola bojových umení znamená
o jednu misku ryže menej pre ostatných.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Dúfam, že to pochopíte.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Majster Hong, úplne vám rozumiem.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Čo sa týka otvárania
tvoja škola bojových umení,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Volám výstrely.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
O tri dni,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
usporiadame banket
v budove Zhonghua.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Majstri zo všetkých škôl
budú tam ako svedkovia!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Dobre.
- Dobre!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Otvorí sa škola bojových umení!
- Konečne!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Tak sa veci majú v Hong Kongu.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Minulý mesiac Old Li, jeden z našich inšpektorov,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
zatkol jedného z Pikeových osobných strážcov.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
čo sa stalo potom?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
O tri dni neskôr,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
bol preložený
strážiť smetisko.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Si prvý Číňan
policajtka.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Toto nesmieš pokaziť.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Nestal som sa policajtom

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
klaňať sa cudzincom.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Spýtam sa ťa.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Uvažovali ste niekedy nad týmto?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Na tejto policajnej stanici sú ľudia

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
ktorí nechcú, aby ste tento prípad stíhali.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Nie je to len o súvislostiach
za prípadom.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Je to aj preto

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
si žena.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
myslia si

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
ženy by nemali byť policajtmi

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
a sú na tom lepšie
zostať doma so svojimi deťmi.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
To znie tvrdo,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
ale to je tvoj skutočný protivník.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Pokiaľ ide o Lei Yihu,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Budem ho čakať
opäť porušiť zákon.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Budem ho pozorne sledovať,
nech sa deje čokoľvek.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
samozrejme,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Tiež im chcem ukázať

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
že ženy môžu
byť nielen policajtmi,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
ale môžu byť aj tvrdšie
a čestnejší ako oni.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
vy.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Dobrý deň.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
ahoj?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Je to Pikeov právnik.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Povedal, že ide
aby na nás zajtra podal sťažnosť

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
za nezákonné zadržiavanie.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
naozaj?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Nech príde.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Uvidím to až do konca.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Ženy sa nikdy nevzdávajú.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Rozdeľte túto oblasť,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
a o desať rokov,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
stane sa
Oxford Street východu.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Na zdravie!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Áno!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Ten ťah pána Pikea
bol brilantný a nemilosrdný.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Je čas na obchodnú mapu Londýna
presunúť sa trochu na východ.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Áno!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Prekliate správne!
- Šťuka.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Prepáčte, páni.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Pozrite sa na toto.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
ako to ide?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan teraz chráni Xu Jinsong,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
a dokonca sa zapojil aj Ip Man.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Prečo nie

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
použiť svedkov
z asociácie bojových umení?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Zabite Hong Zhennana

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
a pripnite ho na Ip Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Dve muchy jednou ranou.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Nechajte oheň v prístave

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
horieť ešte jasnejšie.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Man.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Prečo sa nevrátime do Foshanu?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Riaditeľa Xu vzali.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
ja...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Nemohol som ho nechať zomrieť.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Chcem len celú našu rodinu
aby bol bezpečný a zdravý.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Majster!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
kto to je

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Dôstojník Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- O čo ide?
- Master IP.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Majster Hong je mŕtvy.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Niekto to videl na vlastné oči.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Ty si ten, kto ho zabil.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Prosím, poď so mnou
spolupracovať pri vyšetrovaní.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Vezmi ho preč.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
ty...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Všetci, buďte opatrní.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Riaditeľ Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Riaditeľ Xu, je to núdzová situácia!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Riaditeľ Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Pani Ip, prečo ste tu?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man bol zatknutý.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Master IP,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
nájdeš si svojho právnika,
alebo ho pridelí policajná stanica?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Nikoho som nezabil.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Pani Hong to videla na vlastné oči.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master IP?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Vrah mal na sebe dlhé čierne šaty

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
a drží motýľový meč.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Starostlivo som skontroloval miesto činu.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Vražedná zbraň
je presne ten motýľový meč, ktorý používate.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Nemali sme voči sebe žiadnu zášť.
Prečo by som?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
verím ti.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Ale dôkazy nie.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Keby som bol vrah,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
bol by som taký hlúpy

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
ako opustiť vražednú zbraň
na mieste činu?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Niekto ma musel pripraviť.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Pani, veríte dôkazom

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
alebo spravodlivosť?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Master IP,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Som policajt.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Verím len dôkazom.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
to je on.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
To je on!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
pani Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
si si istý, že si jasne videl jeho tvár?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Akosi...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Nie

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Pane, stále rozmýšľam
v tomto prípade je niečo viac.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Videl som Ip Mana, ako chráni Majstra Honga.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Nezdalo sa
mať hlboko zakorenenú zášť.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Ale...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
pane,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
pozrite sa ešte raz na toto miesto činu.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Myslím len tento prípad
bol vyriešený príliš hladko.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Od pani Hong, ktorá svedčí proti Ip Manovi

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
na tento motýľový meč
ktorý zostal na mieste činu,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
zdá sa, že každý dôkaz
byť Ip Man hovoriaci,

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
„Ja som ho zabil.
Poď ma zatknúť."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Aký je váš odpočet?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
pani Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
nedostal jasný pohľad do tváre vraha.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Samozrejme, Ip Man je určite podozrivý.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
ale,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
nemôžeme vylúčiť
že ho niekto schválne zarámoval.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Pokračujte vo vyšetrovaní.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Teraz sú vyššie postavení
venovať tomuto prípadu veľkú pozornosť.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Nesmieme sa mýliť Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
a ešte viac,
nesmieme nechať vraha ujsť.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Áno, pane.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Oko za oko!
- Oko za oko!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Život za život!
- Život za život!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Oko za oko!
- Oko za oko!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Život za život!
- Život za život!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Oko za oko!
- Oko za oko!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Pani Ip.
- Život za život!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Hore.
- Je to žena vraha!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Život za život!
- Zálohujte!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Pane, budeme vnútri len minútu.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Prosím, urob nám láskavosť, nie?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Dôstojník, môžete urobiť výnimku?
Poďme dnu!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Vráťte sa o pol hodiny.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Tu. Prosím, urobte výnimku.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Nemá zmysel ťa posielať.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Vnútri je už niekto na návšteve.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Je niekto na návšteve?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master IP.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
čo tu robíš?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Prišiel som za vami, majster Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Majster Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Zabili ste majstra Honga?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Zabili ste majstra Honga!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
presne tak.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
zabil som ho.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Hongkong však teraz dodržiava zákony.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Bez dôkazov je to ohováranie.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Bastard!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Pozrite sa teraz na seba.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Nemôžete sa ani zachrániť.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Prosiť ma.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Pokiaľ ma prosíš,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Donútim cudzincov, aby ťa oslobodili.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Nielenže ti to dovolím
otvoriť školu bojových umení,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
ale dám ti aj ja
veľa peňazí a žien,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Master IP.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Radšej by som zhnil vo väzení

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
než sa spájať so špinou ako si ty.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Master IP,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
je ti to jedno
už o svojej žene a synovi?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Počul som tvojho syna

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
veľmi sa mu páči drevená figurína.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Neopováž sa!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Čo by som si netrúfol?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Dal som ti šancu.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Čas ísť.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Riaditeľ Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
čo sa deje

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Ponáhľajte sa späť a skontrolujte veci.
- Čo sa deje?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Niekto robí problémy v prístave.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Pani Ip.
- Ponáhľaj sa.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Poďme.
- Poďme.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
pane.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Pane, čo sa deje?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Venujte sa svojmu biznisu.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Nemusíte robiť nič.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Len predstierajte, že ste to nevideli.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Boh povedal,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Kto nie je so mnou, je proti mne."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Niekto ťa chce mŕtveho,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master IP.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Útok.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Pane, koľko vám platia
pre túto prácu?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Môžete získať toľko peňazí

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
výmenou za Ip Manov život.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Urobíš zabíjanie.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Stačí, ak napíšete do správy

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
že Ip Man zomrel pri vzbure.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Nemusíte sa báť
o čomkoľvek inom.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Bože! Je tu oheň!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Oheň!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Uhaste oheň!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Ponáhľaj sa! Uhaste oheň!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Prestaň!
- Zmraziť!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Nehýbte sa!
- Odhoďte zbraň! Teraz!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Ty! Zálohujte!
- Zálohujte!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Počul si ma? Krok späť!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Majster Ip, ste v poriadku?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
som v poriadku.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Vezmite ho na ošetrovňu.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
áno.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Odprevadiť ich späť do ich ciel!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Toľko peňazí.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Nikdy by som nemohol zarobiť toľko
v celom mojom živote.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Tieto peniaze

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
môžete si kúpiť toľko pekných vecí.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Ale

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
nemôže si kúpiť životy
čínskeho ľudu.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Som policajt.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Nie pes!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
dobre?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Vypadni.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Myslím, že pozícia
čínskeho hlavného inšpektora

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
má prísť k zmene.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Man.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-Man,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Veľmi som sa o teba bál.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Ako sa máš?
- Som v poriadku.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
pane,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
naozaj idú vyššie postavené
preniesť Ip Mana do väznice Kennedy?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
To je také rýchle.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Asi to dáva zmysel.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike sa odvážil zabíjať tak otvorene.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Musel prísť pripravený.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Obávam sa

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
šance sú proti Ip Manovi.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Jediná vec
teraz môžeme urobiť, aby sme ho udržali nažive

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
je zbaviť ho viny.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Máte nových potenciálnych zákazníkov?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Ale prípad je už jasný.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man zastavil Pikea
z demolácie továrne na doky,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
a Pike sa mstí.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Môžeme vyšetriť Pike?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Vyšetrovať Pikea?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
mas nejake dokazy?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Okrem toho je cteným hosťom
úradu guvernéra.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
A Briti ho podporujú.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Nemôžeme ho vyšetrovať

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
alebo Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Takže len stojíme bokom
sledovať, ako prekrúca pravdu

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
a zabíjať nevinných ľudí podľa ľubovôle?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Teraz musíme pochopiť našu situáciu.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Odporúčam vám vziať si dočasnú dovolenku

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
a vyhýbajte sa tomuto vyšetrovaniu.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Inak nebudeš
vedieť sa chrániť.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Obliekol si túto policajnú uniformu,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Nesnažím sa zachrániť si vlastnú kožu.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Poslanie policajta

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
je hovoriť za tých, ktorým bolo ublížené

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
a bojovať za spravodlivosť pre nevinných.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Musíme im to ukázať prostredníctvom našich činov

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
že spravodlivosť určite zvíťazí.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Keby som sa bál smrti,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Nikdy by som si túto uniformu neobliekol.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Prístavisko je preč.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Nie je to také dobré ako odrezanie
naše životné prostriedky?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Aké právo majú cudzinci
vypáliť naše továrne?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
presne tak! Nikto nerobí
čokoľvek o tom!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Nedokáže ich ovládnuť ani právny štát?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Právny štát?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Vláda čaká
za Pikeove peniaze na voľby.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Prečo by ich to zaujímalo
o živote obyčajných ľudí?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Je lepšie bojovať
než trpieť v zbabelosti!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Poďme s nimi bojovať!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Áno, bojujte s nimi!
- Áno, bojujte s nimi!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Riskujem za to svoj život!
- Bojujte s nimi!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Riaditeľ Xu, povedz niečo!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Cudzinci majú príliš veľkú moc.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Nebojíš sa?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Čoho sa máme báť?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Ísť do väzenia je lepšie
než zomrieť od hladu.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Aj keď nemôžeme dostať továreň späť,
stále musíme hľadať spravodlivosť!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Áno, hľadajte spravodlivosť!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Áno, hľadajte spravodlivosť!
- Áno, hľadajte spravodlivosť!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Hľadajte spravodlivosť!
- Hľadajte spravodlivosť!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
riaditeľ Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
prečo nič nehovoríš?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Správne, riaditeľ Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Verím, že nebo nikdy neopustí ľudí.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Pokiaľ sa zjednotíme ako jeden,
vždy bude cesta.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Nemôžeme dovoliť iným, aby nás svojvoľne šikanovali!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Správne! Nemôžeme dovoliť iným
svojvoľne nás šikanovať!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Bojujte s nimi!
- Bojujte s nimi!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Vráťte nám našu továreň!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Vráťte nám našu továreň!
- Vráťte nám našu továreň!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Zrušte nespravodlivosť!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Zrušte nespravodlivosť!
- Zrušte nespravodlivosť!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Potrestajte gangstrov!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Potrestajte gangstrov!
- Potrestajte gangstrov!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Vráťte nám našu továreň!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Vráťte nám našu továreň!
- Vráťte nám našu továreň!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Zrušte nespravodlivosť!
- Zrušte nespravodlivosť!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Poponáhľajte sa a odožeňte ich.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Potrestajte gangstrov!
- Potrestajte gangstrov!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Vráťte nám našu továreň!
- Vráťte nám našu továreň!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Zrušte nespravodlivosť!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Zrušte nespravodlivosť!
- Zrušte nespravodlivosť!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Potrestajte gangstrov!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Potrestajte gangstrov!
- Potrestajte gangstrov!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Vráťte nám našu továreň!
- Vráťte nám našu továreň!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Zrušte nespravodlivosť!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Čo kričíš?
- Zrušte nespravodlivosť!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Myslím, že musíš byť unavený zo života.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Toto je ten muž.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Volá sa Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Spojil sa s gangstrami,
spálil nám dok,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
a pokúsili sa zmocniť sa našej zeme!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Toto je ten muž!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- To je on.
- To je on.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Lapdog!
- To je on!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
je to pravda?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Poď.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Získajte jasný záber!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Chcel by som vidieť, koho už nebaví žiť.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Zoberte mu tú kameru!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Daj mi to!
- Čo to robíš?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
A na čo sa tu všetci naťahujete?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Povedz mi, čo sa tu deje.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
pán Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
niektorí ľudia hovoria
dohaduješ sa s gangstrami,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
obsadenie prístaviska a napadnutie občanov.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
O čo tu ide?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
To je nezmysel.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Ako potom vysvetlíš
gangstri, ktorí práve utiekli?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangstri? Akí gangstri?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Cudzí diabol,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
prestaň predstierať.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Ty si to objednal.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Povedal si Lei Yihuovi, aby spálil náš dok,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
zarámoval majstra Ipa a dal ho do väzenia.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Okamžite ho pustite!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Vráťte nám náš prístav!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Vráťte nám náš prístav!
- Vráťte nám náš prístav!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Neviem o čom točíš.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Ak máte nejaké otázky,
kontaktujte môjho právnika. dobre?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Nechoď!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Nechoď!
- Nechoď!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Uvoľnite Master IP!
- Uvoľnite Master IP!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Ponáhľaj sa! Držte krok!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Pohybujte sa rýchlejšie!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Rýchlo!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Master IP,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
továreň na doky je preč.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
prepáč.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Nemohol som ti pomôcť.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Musel to byť opäť Lei Yihu.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Zabil aj majstra Honga.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Zabil majstra Honga?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
pán Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
neboj sa.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Postarám sa o všetkých tých novinárov.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Garantujem, že zajtra,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
nebude tam ani slovo
o tom v novinách.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Pane,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
prosím odpusť mi.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Chystám sa vziať život.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
To je to, čo musím urobiť.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Choď svojou cestou.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Choď.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Boh nám žehnaj.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Prečo si ho nechal ujsť?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Prečo si ho nezabil?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Zaplatili ste len toľko, aby ste zabili Ip Mana.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Zabiť ho,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
musíte zaplatiť viac.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Jeb na teba.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
VäZENIE KENNEDY, HONG KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Vypadni!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Ponáhľaj sa!
- Ponáhľaj sa!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Ponáhľaj sa!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Ponáhľaj sa!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Master IP,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua ma požiadala, aby som na teba dával pozor.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Pokiaľ sa budeš správať,
Nebudem ti robiť ťažkú hlavu.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Poďme.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
A Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
niečo si želať.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Všetko najlepšie k narodeninám!
- Všetko najlepšie k narodeninám!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, aké želanie si vyslovil?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Prajem si, aby sa otec čoskoro vrátil

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
osláviť moje narodeniny so mnou.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
A Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
tvoj otec tu práve nie je.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Prečo neoslavujem s tebou?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Strýko Xu, keď mám narodeniny,
môžem si dať aj tortu?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Samozrejme.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Všetci nejaké dostanete.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Strýko Xu, som hladný.
Môžeme teraz jesť koláč?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Jasné.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Deti jedia ako prvé.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Nech sa páči, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Choď von a hraj sa.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Spomaľ.
- Spomaľte, chlapci.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Poď a chyť ma!
- Dostanem ťa!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Dostanem ťa!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
pani Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Ja som ten, kto zapojil brata Ipa.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Ale nebojte sa.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Kým ešte dýcham,
Určite ho dostanem von.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Poď!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
počkaj.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Zdá sa, že niekto chýba.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Zhun je preč!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
A Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
A Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
A Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Chýba Zhun.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Len päť minút.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
dakujem.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Brat Ip, aké je tvoje zranenie?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
som v poriadku. Je to oveľa lepšie.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Prišiel si tak neskoro v noci.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Čo sa deje?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
brat Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
prepáč.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
A Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Chýba Zhun.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
A Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Brat Ip, ty...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Stále sme ho nenašli.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
neboj sa.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
A Zhun určite nájdeme.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master IP.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Dlho som ťa hľadal.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Riaditeľ Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Man!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Poponáhľajte sa a vezmite riaditeľa Xu
do nemocnice.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Choď!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Choď!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Riaditeľ Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Riaditeľ Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Riaditeľ Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Príďte niekto, prosím!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
je tu niekto?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Riaditeľ Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Niekto, prosím!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Čo ak sa niečo stane riaditeľovi Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Strýko Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Riaditeľ Xu bude v poriadku.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Ocko!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
mami!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
A Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Kde si bol?
- A Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Vystrašil si ma na polovicu k smrti.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Bol som na smrť vystrašený.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master IP.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu bol chytený.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, neujdeš.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Je ľahké ma chytiť,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
ale mám len ja

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
dôkazy proti Pikeovi.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Prečo by som ti mal veriť?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Pokiaľ ma nezatknete,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
dám ti
dôkazy aj dieťa.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Tie mu stačia na doživotie.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
PODÁVACIA OBÁLKA

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Tu</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
sú všetky dôkazy proti Pike.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OPERAČNÁ SIEŇ

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Pán doktor, ako sa má?
- Ako to dopadlo?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Viem, že každý to má ťažké.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>V nádobe na ryžu nezostala žiadna ryža.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Deti doma

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
plačú za rodičmi
pretože sú hladní.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Ale čo chcem dnes povedať,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
pokiaľ sme ochotní pracovať,
vždy je nádej!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Dúfam, že jedného dňa,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
každý robotník bude mať dostatok jedla.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Že všetci

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
už sa nemusí báť
o obžive

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>a už sa nemusí báť
o budúcnosti.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Nežijeme pre nikoho iného.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Žijeme pre seba</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
a pre naše rodiny.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Na jeden deň v budúcnosti
keď stretneme našich predkov,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
budeme mať dobré vysvetlenie
dať im.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Riaditeľ Xu!
- Riaditeľ Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Riaditeľ Xu!
- Riaditeľ Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Strýko Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Strýko Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Strýko Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Dôstojník Mei, môže to byť dôkaz</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>Priviesť Pikea pred súd?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Zákon...
udelí mu prísny trest.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Prísny trest?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Predtým, ako Xu Jinsong zomrel,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
chcel len túto skupinu robotníkov

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
mať plné jedlo.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Teraz, keď je mŕtvy,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Pike dostane iba prísny trest?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Kedysi nás Japonci šikanovali.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
a teraz,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
zase nás šikanujú cudzinci.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kedy budú tieto dni

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
prísť ku koncu?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Master IP,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
nemáme čo stratiť.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Vymeníme svoje životy za Pikeove!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Vymeníme svoje životy za Pikeove!
- Vymeníme svoje životy za Pikeove!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Strýko Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>povedal si, že chceš
vidieť Číňanov oslobodených od šikanovania.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Uvidím to za vás,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>ale nie čakaním.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Bojovaním za to!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>Spravodlivosť, ktorú zákon nemôže poskytnúť,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Budem päsťami!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
BUDOVA ZHONGHUA

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Kto pozná časy, je múdry človek."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Ak by majster Hong pochopil túto pravdu,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
takto by neskončil.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Nie je to tak, majster Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Podpíšte to.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Toto je jediné východisko
pre asociáciu bojových umení.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
PREVODNÁ ZMLUVA

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Nepodpisujte to, majster Zhao!
- Nepodpisujte to, majster Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Nepodpisuj to!
- To sa naozaj nedá podpísať!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Ak sa obávate, že nebudete mať prácu,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
môžete sem prísť upratovať.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Čistý?
- Môžete trénovať aj box.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Prekliaty cudzí diabol!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Westernový box je skutočné bojové umenie!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Stop!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Majster Hong je preč.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Združenie bojových umení
sa stalo tým, čím je teraz.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
nikdy som nechcel

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
asociácia bojových umení
aby sa mi takto rozpadol v rukách.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Dobre.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Nemôžeš to podpísať!
- Nemôžeš to podpísať!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Nepodpisujte to!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Majster Zhao!
- Nepodpisuj to!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Majster Zhao!
- Majster Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Naozaj to nemôžete podpísať, majster Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Majster Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Master IP.
- Master IP.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Nie si mŕtvy!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Nie vďaka tebe.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Majster Zhao, máte
naozaj si sa rozhodol?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Majster Ip, vydrž chvíľu,
a všetko bude pokojné.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Urob krok späť,
a bude nekonečná obloha.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
vydržať? Ako dlho môžeme vydržať?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Vydržať, kým nebudú zničené naše rodiny?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
majster Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
spravodlivosť sa nezíska vydržaním.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Pre tých, ktorí praktizujú bojové umenia,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
keď je čas zdvihnúť päste,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
musíme ich vychovávať.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Pästi?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Fungujú aj päste?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
aspoň

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
naše päste nás môžu nakŕmiť.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Ak je svet nespravodlivý,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
päste sú spravodlivosť!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
presne tak. To, čo povedal Majster Ip, je správne.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Ak je svet nespravodlivý, päste sú spravodlivosť!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Päte sú spravodlivosť!
- Päte sú spravodlivosť!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
šťuka,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
nepodarilo sa ti prevziať prístavisko,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
a teraz si tu
prevziať budovu Zhonghua.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Nehovorte len o prístavisku.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Celý Hong Kong
patrí do Britského impéria.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Môžem zbúrať čo chcem,
kam len chcem!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Urobila to vaša britská vláda
poviem ti zabiť, založiť oheň,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
a utláčať ľudí?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Neviem o čom točíš.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Nepodarilo sa ti dobyť prístavisko,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
tak si povedal Lei Yihuovi, aby zabil majstra Honga

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
a daj ma za to!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Bojím sa, že odhalím tvoje tajomstvá,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
poslal si Zlatého leoparda
aby ma niekoľkokrát umlčal.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
nielen to,
podpálili ste chatrče

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
a zabil riaditeľa Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Teraz som tu
žiadať spravodlivosť pre mŕtvych!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Čo je podľa teba spravodlivosť?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
poviem ti to.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Víťazom je spravodlivosť.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
dobre?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Tiež hovoríte, že päste sú spravodlivosť.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Nehovor, že som ti nedal šancu.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Ktokoľvek môže poraziť našich západných boxerov

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
môže vziať tento pozemok.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Vstúpte!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Takže je všetko v poriadku?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Urobte všetko, čo musíte urobiť.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Kto je prvý?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Master IP.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Idem prvý.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Majster Zhao.
- Neboj sa.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Majster Zhao.
- Majster Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Ahoj.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
kto si ty?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Tvoje čínske kung-fu
nie je nič viac ako toto.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Majster IP!
- Majster IP!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
je to tvoj limit?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Spravodlivosť, ktorú obhajujete

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
je len vtip tvárou v tvár moci!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Master IP.
- Majster Ip, vstávajte.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Majster IP!
- Ponáhľaj sa a vstaň!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Spoliehame sa na teba!
- Postavte sa.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Majster Ip, rýchlo vstaňte!
- Majster IP!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Majster IP!
- Majster IP!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Majster IP!
- Majster Ip, rýchlo vstaňte!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Pomstiť riaditeľa Xu!
- Veríme vo vás, majster Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Majster IP!
- Postavte sa!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Majster IP!
- Majster IP!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Ty to dokážeš!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Dobre.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Urobme ešte jedno kolo.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Master Ip vyhral!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Master Ip vyhral!
- Master Ip vyhral!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Master Ip vyhral!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Zajtrajšie titulky novín

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
bude čítať,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
„Ip Man viedol cestu pri prekračovaní
na území vlastnenom Britmi“.

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Britská strana mala
nezostáva nič iné, len sa brániť.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man bol zabitý."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Majster IP!
- Majster IP!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Nebojíte sa všetci smrti?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Číňania sa smrti neboja!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Správne!
- Číňania sa neboja smrti!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Číňania sa neboja smrti!
- Číňania sa neboja smrti!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Dobre.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Chcel by som vidieť, kto sa odváži strieľať!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
pán Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
si v poriadku?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Prišiel si práve včas.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Poponáhľajte sa a zatknite tohto väzňa na úteku.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Vezmi ho preč!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Áno, pane.
- Áno, pane.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Nie

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Máš nesprávneho človeka.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
To nie som ja. To je on!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
šťuka,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
teraz máme podozrenie na vašu účasť

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
vo viacerých prípadoch nelegálnych demolácií,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
smrť následkom násilia,
a podplácanie úradníkov.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Spolupracujte pri vyšetrovaní.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Vezmi ho preč!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Nemáš právo ma zatknúť.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Chcem vidieť guvernéra.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
guvernér?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Pozrite sa pozorne.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Toto je zatykač
ním osobne podpísaný.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Navyše, Lei Yihu už áno
všetko priznal.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Ak sa teraz vzdáte,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
stále sa môžeš snažiť
za znížený trest.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Ak budeš naďalej odolávať,
tvoj osud bude len horší.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Vezmi ho preč!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Poďme.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Nedovolím, aby si sa z toho dostal.
- Nemáš právo ma zatknúť!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Toto budete ľutovať!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
ty...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Skutočný vrah majstra Honga
bol postavený pred súd!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Zahraničný podnikateľ
dostal svoje len púšte!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Skutočný vrah majstra Honga
bol postavený pred súd!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Zahraničný podnikateľ
dostal svoje len púšte!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Skutočný vrah majstra Honga
bol postavený pred súd!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Zahraničný podnikateľ
dostal svoje len púšte!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip je tu!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Vitajte, majster Ip!
- Vitajte, majster Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Ďakujem všetkým.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Majster Ip, diskutovali sme o tom.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Pozícia vedúceho združenia je
určené pre vás a nikoho iného.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Áno! Je to určené pre vás!
- Áno! Je to určené pre vás!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Ako som toho hoden
taká dôležitá zodpovednosť?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Majster Ip, prosím, prestaňte byť skromný.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Tentoraz bola budova Zhonghua schopná
byť privedený späť z okraja.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
To všetko vďaka vám, že ste vykročili vpred.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Sme skutočne presvedčení
z hĺbky našich sŕdc.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
nie je to tak?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Áno!
- Áno!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Sme presvedčení!
- Sme presvedčení!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Budeme potrebovať váš návod

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
tak sa naučia pravidlá,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
zachovávať bojové cnosti,
a nezablúdiť ako Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Majster IP, prosím, prestaňte klesať.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Majster Ip, už neodmietaj!
- Majster Ip, už neodmietaj!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
V poriadku.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
súhlasím.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
V poriadku!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Vyveďte levy!
- Vyveďte levy!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Prosím. Prosím.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Majster, prosím, bodnite oči leva!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Už nie!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Tentoraz to nie je test.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Srdečne vás pozývame
roztrúsiť oči Zlatých levov

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
prebudiť ich rev!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Prosím!
- Dobre.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Bojové umenia stelesňujú sedem cností.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Poďme sa zapísať
Sedem pravidiel bojovej cnosti.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Po prvé, zakázať násilie
a obmedziť vedenie vojny.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Po druhé, chrániť väčšie dobro
a zabezpečiť úspechy.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Po tretie, upokojte ľudí
a zjednotiť masy.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Po štvrté, presadzujte spravodlivosť a nestrannosť.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Skvelé!
- Úžasné!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Spravodlivosť a nestrannosť!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Výborne! Dobre povedané!
- Výborne!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Dobre!
- Skvelé!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Gratulujem!
- Gratulujem!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Gratulujem!
- Gratulujem!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
dakujem vsetkym.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Gratulujem, majster Ip.
- Ďakujem.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Strýko Ip, aj ja sa chcem naučiť bojové umenia.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Povedali ste, že by sme mali
chrániť našich blízkych päsťami.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Potom musíte byť ochotní
znášať ťažkosti.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Nebojíme sa ťažkostí!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Mama hovorí, že len cez ťažkosti
prichádza sladkosť.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Dobre!
- Gratulujem!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Gratulujem, majster Ip.
- Prosím, posaďte sa, majster.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Gratulujem!
- Aj my sa chceme naučiť bojové umenia!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Prosím.
- Prosím.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Zdvihnite levy.
- Zdvihnite levy.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Majster Zhao, prosím posaďte sa.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Prosím posaďte sa.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Úžasné!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Dobre!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Pozrite sa na tento.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Príďte, pohladkajte pre šťastie.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Je to úžasné.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Pekne!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Skvelé!
- Výborne!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Skvelé!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
„Nový vodca zdedí pečať
propagovať bojové umenia!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Majestátny lev ponúka požehnanie
na oslavu cnostného hrdinu!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
BUDOVA ZHONGHUA


